es su orgullo

false pride — vanidad f

to take pride in something: she takes great pride in her work se toma muy en serio su trabajo; we can take pride in our success podemos enorgullecernos or estar orgullosos de nuestro éxito; to have o take pride of place ocupar* el lugar de honor; to swallow one's pride — tragarse* el orgullo or el amor propio

the pride of the collection — la joya or el orgullo de la colección

to pride oneself ON something/-ING — enorgullecerse* or estar* orgulloso de algo/+ inf

• civic/ national pride — orgullo m cívico/nacional

• it is a source of pride to us that... — es para nosotros un motivo de orgullo el que...

• to take (a) pride in sth/in doing sth, he takes a pride in his appearance — se preocupa mucho por su aspecto

she could take no pride in what she had done — no podía enorgullecerse or estar orgullosa de lo que había hecho

we take pride in offering you the highest standards — nos enorgullecemos or estamos orgullosos de ofrecerle la mejor calidad

• false pride — presuntuosidad f

• I wouldn't ask him any favours, I have my pride — no le pediría ningún favor, tengo mi orgullo or amor propio

• to hurt or wound sb's pride — herir a algn en su amor propio

• his roses are his pride and joy — sus rosas son su orgullo

false pride — vanidad f

to take pride in something: she takes great pride in her work se toma muy en serio su trabajo; we can take pride in our success podemos enorgullecernos or estar orgullosos de nuestro éxito; to have o take pride of place ocupar* el lugar de honor; to swallow one's pride — tragarse* el orgullo or el amor propio

the pride of the collection — la joya or el orgullo de la colección

to pride oneself ON something/-ING — enorgullecerse* or estar* orgulloso de algo/+ inf

that's nothing to be proud of — no es como para enorgullecerse or estar orgulloso

to be proud to + INF: I am proud to receive this award me enorgullece or me llena de orgullo recibir este premio; we are proud to present tenemos el honor de presentarles a; to be proud THAT estar* orgulloso de que; to do somebody proud (colloq): they did us proud — nos trataron a cuerpo de rey

to be proud that — estar or sentirse orgulloso de (que)

I'm proud that I did it on my own — estoy or me siento orgulloso de haberlo hecho solo

• it was his proud boast that he had never had a proper job — era un motivo de muchísimo orgullo para él el no haber tenido nunca un trabajo serio, presumía orgulloso de no haber tenido nunca un trabajo serio

• it makes you proud to be a parent, doesn't it? — te hace sentirte orgulloso de ser padre, ¿verdad?

• to be proud of sth/sb — estar orgulloso de algo/algn

I'm not very proud of myself — no estoy muy orgulloso or satisfecho de mí mismo

I hope you're proud of yourself! — iro ¡estarás orgulloso!

to do sb/o.s. proud * —

she's proud and stubborn — es orgullosa or soberbia y terca

I don't mind sitting on the floor, I'm not proud — no me importa sentarme en el suelo, no soy orgulloso, no me importa sentarme en el suelo, no se me caen los anillos *

the locket was my proudest possession — el guardapelo era mi bien más preciado or mi mayor tesoro

• to be/ stand proud (of sth) — sobresalir (de algo)

that's nothing to be proud of — no es como para enorgullecerse or estar orgulloso

to be proud to + INF: I am proud to receive this award me enorgullece or me llena de orgullo recibir este premio; we are proud to present tenemos el honor de presentarles a; to be proud THAT estar* orgulloso de que; to do somebody proud (colloq): they did us proud — nos trataron a cuerpo de rey

on credit — a crédito; (before n)

credit account — (BrE) credicuenta f, cuenta f de or a crédito

to keep one's account in credit — mantener* un saldo positivo; (before n)

credit balance — saldo m positivo

credit limit — límite m de crédito

credit memorandum o (BrE) note — ( given by store) vale m de devolución

credit rating — calificación f crediticia

the results do credit to the school — los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

to credit something TO something — abonar or ingresar algo en algo

to credit somebody WITH something/-ING: I'd credited you with more common sense te creía con más sentido común; please, credit me with some intelligence reconóceme algo de inteligencia, por favor; they are credited with having invented the game — se les atribuye la invención del juego

• his account is in credit — su cuenta tiene saldo positivo or está en números negros

as long as you stay in credit or keep your account in credit — mientras pueda mantener un saldo positivo

• you have £10 to your credit — tiene 10 libras en el haber, tiene un saldo a favor de 10 libras

• to give sb credit — conceder un crédito a algn

• interest-free credit — crédito m sin intereses

• to buy sth on credit — comprar algo a crédito or a plazos

• on the credit side — (lit) en el haber; (fig) entre los aspectos positivos

• it does you credit — dice mucho a tu favor, te honra

• to his credit, I must point out that... — debo decir en su favor que...

• they deserve credit for not giving up — merecen que se les reconozca el mérito de no haberse rendido

• credit where it's or credit's due — a cada uno según sus méritos

• to get the credit (for sth) — llevarse el mérito (de algo)

• to give sb credit for (doing) sth — reconocer a algn el mérito de (haber hecho) algo

• to take the credit for (doing) sth — llevarse el mérito de (haber hecho) algo

• he's a lot better than people give him credit for — es bastante mejor que lo que la gente cree

• I have to give some credit to his story — tengo que reconocer que su historia tiene algo de verdad

she has a long list of stage credits — cuenta con una larga lista de éxitos or logros en escena

• it's hard to credit that such things went on — es difícil de creer que pasaran cosas semejantes

• would you credit it! — ¡parece mentira!

• I credited him with more sense — le creía más sensato

• the money was credited to his account — el dinero se abonó or se ingresó en su cuenta

• we credit you with the interest monthly — le abonamos or ingresamos el interés mensualmente

credit account N — cuenta f de crédito

credit agency N — agencia f de créditos

credit balance N — saldo m acreedor, saldo m positivo

credit bureau N — (US) oficina f de crédito

credit card N — tarjeta f de crédito

credit control N — control m del crédito

credit crunch N — restricciones fpl al crédito

credit entry N — anotación f en el haber

credit facilities NPL — facilidades fpl de crédito

credit history N — [of person] historial m crediticio, informe m de solvencia

credit hour N — (US) ≈ hora f de crédito

credit limit N — límite m de crédito

credit line N — línea f de crédito

credit note N — nota f de crédito

credit rating N — clasificación f crediticia; (fig) credibilidad f

credit reference N — informe m de crédito

credit risk N —

• to be a (bad)credit risk — presentar riesgo crediticio

• to be a good credit risk — no presentar riesgo crediticio

credit slip (US) N — comprobante m del crédito

credit squeeze N — restricciones fpl de crédito

credit transfer N — transferencia m

credit union N — cooperativa f de crédito

on credit — a crédito; (before n)

credit account — (BrE) credicuenta f, cuenta f de or a crédito

to keep one's account in credit — mantener* un saldo positivo; (before n)

credit balance — saldo m positivo

credit limit — límite m de crédito

credit memorandum o (BrE) note — ( given by store) vale m de devolución

credit rating — calificación f crediticia

the results do credit to the school — los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

to credit something TO something — abonar or ingresar algo en algo

to credit somebody WITH something/-ING: I'd credited you with more common sense te creía con más sentido común; please, credit me with some intelligence reconóceme algo de inteligencia, por favor; they are credited with having invented the game — se les atribuye la invención del juego

that's a bit hard to swallow — eso no hay quien se lo trague (fam)

in or with one swallow — de un trago

to swallow hard — (fig) tragar saliva

swallow dive N — salto m del ángel

that's a bit hard to swallow — eso no hay quien se lo trague (fam)

vanity box N, vanity case N — neceser m

vanity (license) plate N — (esp US) (Aut) matrícula f personalizada

vanity unit N — lavabo m empotrado

battered baby N — niño(-a) m / f maltratado(-a)

battered wife N — mujer f maltratada

to boast about/of something — alardear or jactarse or vanagloriarse de algo

I won, he boasted — -gané yo -dijo vanagloriándose

he boasts about or of his strength — presume de fuerte

to boast about/of something — alardear or jactarse or vanagloriarse de algo

I won, he boasted — -gané yo -dijo vanagloriándose

I won't eat you! — (colloq) no te voy a comer!

to eat humble pie o eat dirt o (AmE) crow — morder* el polvo (fam), tragarse* el orgullo

what's eating her? — ¿a ésta qué le pica or qué bicho la picó? (fam)

there's nothing to eat — no hay nada de or que comer

he won't eat you * — no te va a morder

what's eating you? * — ¿qué mosca te ha picado?

I won't eat you! — (colloq) no te voy a comer!

to eat humble pie o eat dirt o (AmE) crow — morder* el polvo (fam), tragarse* el orgullo

what's eating her? — ¿a ésta qué le pica or qué bicho la picó? (fam)

ego boost N — inyección f de moral para el ego

ego surfing N — actividad consistente en buscar apariciones de tu propio nombre en Internet

ego trip * N —

to be on an ego trip — creerse el centro del universo or el ombligo del mundo

to glow with health — rebosar (de) or irradiar salud

glow worm N — luciérnaga f

to glow with health — rebosar (de) or irradiar salud

once was enough — con una vez me (or le etc) alcanzó

not once did I ask them for help — ni una sola vez les pedí ayuda; bite

a health care system which was once the pride of the nation — un sistema de asistencia sanitaria que antes era or que en su día fue el orgullo de la nación

all at once — ( suddenly) de repente

at once: come here at once! ven aquí inmediatamente or ahora mismo!; don't all shout at once no griten todos al mismo tiempo or a la vez; for once por una vez; once again o once more otra vez, una vez más; do that once more and I'll tell your father! como vuelvas a hacer eso, se lo digo a tu padre; once (and) for all de una vez por todas; (every) once in a while de vez en cuando; once or twice — una o dos veces, un par de veces

• once a week — una vez a la or por semana

• once again — otra vez, una vez más

• once and for all — de una vez (por todas)

• we were here once before — ya estuvimos aquí una vez antes

• once every two days — una vez cada dos días

• for once — por una vez

• once more — otra vez, una vez más

• it never once occurred to me — ni se me occurrió

• once only — solo una vez, una sola vez

• once or twice — un par de veces, una o dos veces

• (every) once in a while — de vez en cuando, de cuando en cuando, cada cuando (LAm)

a once powerful nation — un país que antes or en su día había sido poderoso

the once opulent city — la que en su día fuera una opulenta ciudad, la otrora opulenta ciudad frm

once upon a time there was — (as start of story) érase una vez..., había una vez...

once upon a time they used to hang people for stealing sheep — (=in the old days) hubo un tiempo en que solían ahorcar a la gente que robaba ovejas

he read the letter at once — leyó la carta inmediatamente or en seguida

stop it at once! — ¡deja de hacer eso ahora mismo or inmediatamente!

everybody was talking at once — todo el mundo hablaba a la vez or al mismo tiempo

• all at once — (=suddenly) de repente, de pronto; (=simultaneously) a la vez, al mismo tiempo

all at once she felt afraid — de repente or de pronto le entró miedo

a number of things then happened all at once — una serie de cosas sucedieron a la vez or al mismo tiempo

once they finish, we can start — una vez que or en cuanto ellos terminen podemos empezar nosotros

• I met her just the once — solo la he visto una vez

• just this once — esta vez solo, esta vez nada más

once was enough — con una vez me (or le etc) alcanzó

not once did I ask them for help — ni una sola vez les pedí ayuda; bite

a health care system which was once the pride of the nation — un sistema de asistencia sanitaria que antes era or que en su día fue el orgullo de la nación

all at once — ( suddenly) de repente

at once: come here at once! ven aquí inmediatamente or ahora mismo!; don't all shout at once no griten todos al mismo tiempo or a la vez; for once por una vez; once again o once more otra vez, una vez más; do that once more and I'll tell your father! como vuelvas a hacer eso, se lo digo a tu padre; once (and) for all de una vez por todas; (every) once in a while de vez en cuando; once or twice — una o dos veces, un par de veces

racial pride — orgullo m de raza

racial discrimination N — discriminación f racial

racial harassment N — acoso m racial

racial integration N — integración f racial

racial profiling N — introducción de criterios raciales a la hora de investigar crímenes

racial pride — orgullo m de raza

swollen glands — ganglios mpl inflamados

swollen glands — ganglios mpl inflamados